-
1 пронзительный голос
Русско-английский синонимический словарь > пронзительный голос
-
2 пронзительный голос
1) Medicine: oxyphonia2) Makarov: incisive voiceУниверсальный русско-английский словарь > пронзительный голос
-
3 пронзительный голос
adjgener. durchdringende Stimme, eine blecherne Stimme -
4 пронзительный голос
adjgener. griezīga balss -
5 пронзительный голос
adjgener. voix clairette -
6 пронзительный голос
adjgener. voce agra, voce penetrante, voce stridula -
7 пронзительный
(пронзите |-лен, -льна, -льно)1. тез, гӯшкаркунак, гӯшхарош, баланд; пронзительный крик фарёди гӯшхарош; пронзительный голос овози гӯшкаркунанда2. сахт, тез, тунд, башиддат, шиддатнок; пронзительный ветер шамоли башиддат, боди тунд3. бодиққат, тез, чуқур; \пронзительный взгляд нигоҳи тез -
8 пронзительный
[pronzítel'nyj] agg. (пронзителен, пронзительна, пронзительно, пронзительны)acuto, stridulo, penetrante -
9 пронзительный
επ., βρ: -лен, -льна, -о.διαπεραστικός•пронзительный голос διαπεραστική φωνή•
-взор διαπεραστικό βλέμμα.• пронзительный холод διαπεραστικό κρύο.
-
10 пронзительный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. чаңһ, җиңнсн; пронзительный голос җиңнсн дун -
11 пронзительный
ӧткӱн -
12 пронзительный
Пронизывающий (о взгляде, звуке, ветре) пронизливий, пронизуватий, проникливий, гострий, (только о звуке) верескливий, різкий, проразливий, (только о ветре) шпуйний. [Пронизливий (пронизуватий, гострий) погляд. Гострі очі (Неч.-Лев.). Проникливий хижацький голос (Л. Укр.). Пронизуватий свист (Коцюб.). Проразливий свист (Франко). Гострий (пронизливий, пронизуватий) вітер. Бач, який ти пронизуватий - як ніж гострий (Гр Григор.)]. Пронзительно - пронзливо, проникливо, верескливо, гостро, різко, проразливо. [Зазойкав проразливо дзвінок (Фр.)]. Кричать -но - верещати, лящати.* * *I фотопроявни́йIIпрони́зливий, прони́зуватий; ( резкий) різки́й, го́стрий; (о взгляде, звуке, ветре) прони́кливий; ( донимающий) дошку́льний; ( пронизывающий) прони́зуючий, пройма́ючий -
13 ӧткӱн
пронзительный (голос); пронизывающий (ветер) -
14 цоргитӓ
-
15 оксифония
npsych. Oxiophonie (резкий, пронзительный голос) -
16 оксифония
(резкий, пронзительный голос) ossifoniaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > оксифония
-
17 сирена
siren имя существительное: -
18 туманный горн
-
19 вичкыж
вичкыжГ.: вӹцкӹж1. тонкий; небольшой в обхвате, окружностиУремым асфальтироватлыме, вичкыж кужу пистым шындыме. Ю. Артамонов. Улица заасфальтирована, посажены тонкие высокие липы.
(Степанын) кидыштыже вичкыж куэ воштыр. М. Шкетан. В руке Степана тонкий берёзовый прут.
2. тонкий; имеющий небольшую толщинуЛакыште талген шинчыше вӱдым вичкыж ий леведын. К. Васин. Вода, накопившаяся в ямках, покрылась тонким льдом.
3. тонкий; худой, узкий в костяхШкеже кукшо вара гай кужу да вичкыж. Ю. Артамонов. Сам длинный и тонкий, как сухая жердь.
4. тонкий; о чертах лица: нежный, красиво очерченныйШинчаже (туныктышын) шеме-шеме! Шӱргыжӧ вичкыж да изиш кужакарак. В. Бояринова. Глаза учителя чёрные-пречёрные! Черты лица тонкие и чуть продолговатые.
5. тонкий; о звуках: высокий– Кочай, – мане тудо (изи ӱдыр) вичкыж йӱк дене, – уремыште немыч-влак коштыт. Н. Лекайн. – Дедушка, – сказала девочка тонким голосом, – по улице ходят немцы.
Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Тонкий голос Ачепы пробуждает весь лес.
6. перен. пронзительный (о ветре)Линий мучко вичкыж мардеж пуалеш. Д. Орай. По железнодорожной линии дует пронзительный ветер.
7. перен. не густой, прозрачный (об облаках)Ош вичкыж пыл-влак ший вӱд гыч йӱштыл лекше гай йылгыжыт. М. Шкетан. Белые жидкие облака сверкают, будто они искупались в серебряной воде.
Идиоматические выражения:
-
20 не в лад
см. тж. в лад 1), 2)1) (чему, с чем) out of keeping with smth.; at variance with smth.; out of tune with smth.Странная улыбка, не в лад с разговором, на миг появилась на его лице. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — A faint smile oddly out of keeping with the drift of the conversation flitted across his face.
- Ступайте до табора, ласковая моя, желанными гостями будете! - И не в лад дружественным словам в тесно сведенных к переносью глазах цыгана сверкнула какая-то зловещая насмешка. (Ю. Нагибин, Трубка) — 'Come, precious, you'll be welcome!' But the ominous flash in his close-set eyes was at variance with his amicable speech.
2) out of tune, not quite in tune; out of time; out of harmonyГармонист шёл серединой улицы и играл, повторяя мелодию и украшая её всё новыми и новыми узорами. И вдруг, как будто не в лад, как будто немного опаздывая, смелый, пронзительный девичий голос начал частушку. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — The accordion player strode down the middle of the street, repeating the tune with ever new embellishments and then, seemingly not quite in tune and a little late, a confident high-pitched girlish voice struck up a chastushka.
Едва разместившись в грузовике, они начали разноголосо и не в лад дуть в трубы. (Г. Бакланов, Бабичев) — Now, hardly had they settled themselves in the lorry, when they began to blow, out of time and out of harmony.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ — ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно (книжн.). 1. Режущий слух, звучащий резко. «Выстраданный стих, пронзительно унылый.» Пушкин. «Голодный волк в лесной глуши пронзительно (нареч.) стонал.»… … Толковый словарь Ушакова
пронзительный — ая, ое; лен, льна, льно; 1. Сильно, резко действующий на органы чувств (о звуке, запахе, цвете и т.п.). П. визг, вопль. П. свист. П. голос. 2. Острый, испытующий (о взгляде, глазах). 3. Очень сильный, резко проявляющийся (об ощущениях, чувствах и … Энциклопедический словарь
пронзительный — ая, ое; лен, льна, льно см. тж. пронзительно, пронзительность 1) Сильно, резко действующий на органы чувств (о звуке, запахе, цвете и т.п.) Пронзи/тельный визг, вопль. Пронзи/тельный свист … Словарь многих выражений
Семейство тиранновые — Каролинский тиранн (Tyrannus tyranmts) причисляется к видам средней величины этого семейства. Длина его 21 см, размах крыльев 36, длина крыла 12, длина хвоста 9 см. У него мягкое и блестящее оперение, удлиняющееся на голове наподобие… … Жизнь животных
Отряд рукокрылые — Не успеет еще солнце закатиться, как у нас начинается своеобразная деятельность крылатых существ, принадлежащих к одной из самых замечательных групп млекопитающих. Из всех скважин, дырок и щелей выползает тьма летучих мышей, которые робко … Жизнь животных
ГИЛБЕРТ Джон — (John Gilbert, наст. фамилия Прингл) (10 июля 1895, Логан, Юта 1936, Лос Анджелес), американский актер, звезда немого кинематографа. Сын театрального комика, Джон Прингл пришел в кинематограф в 1916 году. Отцовские связи внешность красивого… … Энциклопедия кино
ГИЛБЕРТ Джон — (John Gilbert, наст. фамилия Прингл) (10 июля 1895, Логан, Юта 1936, Лос Анджелес), американский актер, звезда немого кинематографа. Сын театрального комика, Джон Прингл пришел в кинематограф в 1916. Отцовские связи, внешность красивого стройного … Энциклопедический словарь
Бетурум, Трумен — Трумен Бетурум (англ. Truman Bethurum) дорожный рабочий из Санта Барбары (Калифорния), издавший в 1954 г. книгу, в которой он утверждал, что перемещался в «летающей тарелке» и общался с существами, представившимися инопланетянами. Описания… … Википедия
Бетурум, Труман — Трумен Бетурум (англ. Truman Bethurum) дорожный рабочий из Санта Барбары (Калифорния), издавший в 1954 г. книгу, в которой он утверждал, что перемещался в «летающей тарелке» и общался с существами, представившимися инопланетянами. Описания… … Википедия
Бетурум Т. — Трумен Бетурум (англ. Truman Bethurum) дорожный рабочий из Санта Барбары (Калифорния), издавший в 1954 г. книгу, в которой он утверждал, что перемещался в «летающей тарелке» и общался с существами, представившимися инопланетянами. Описания… … Википедия